我们的报价稳定——一次性报价，无后续更改
我们将在您的监督下形成术语库，以最大程度地提高翻译质量
单个项目的翻译速度高达69000个单词/天，且不会降低翻译质量
可以翻译哪些医学文件？
病历、出院证明 （出院单和其他个人医学文件）
化验报告、研究报告、法医检查和尸检结果
医学专家的诊断书
病历摘要
医学证明
临床研究
医生处方
保险理赔
检查表、药方等
药品、材料和设备的鉴定说明书
药物使用说明、合格证明
临床试验记录
材料安全证书
药物使用说明
市场营销资料
医疗和医药条款
设备说明
护理人员手册和软件
专利文件等
语言学中最复杂、最专业的部分就是医学翻译。由于医学文件中包含的信息关系到患者当前及以后的健康，因此此类翻译不仅需要语言技能，还需要掌握现代专业术语和定义的知识。在大多数情况下，需要获取德语、英语或希伯来语文本，因为这些国家的医疗十分发达。
Prof Lingva公司是莫斯科专业的医学翻译机构。我们拥有287名专家，其中42名接受过专业的医学教育。我们与国内外的诊所、医院、保险公司及私人开展合作——和所有需要获取外语文件的人合作。
当人们计划出国治疗时，想获得咨询，与医疗机构和制药公司建立合作，提供设备等的时候，他们会向医疗翻译机构寻求帮助。此外，我们的专家还能优质地翻译学术论文、报告和文章。
请记住，即使是医学翻译人员犯了看似微不足道的错误，也可能给当事人的生命和健康造成严重威胁。同时，卫生保健系统的大多数文件都很复杂，需要译员掌握这一领域的丰富知识。我们的专家严格根据原件开展翻译工作，避免概念及术语的错误和偏差。
将医学文件翻译成英文
当需要去国外诊所进行治疗时，要求形成相应的文件。通常，由于健康问题，必须立即完成这项事宜。如果您决定自己准备文件，则有可能在诊所被拒或推迟咨询或手术的日期。
请将医学翻译委托给Prof Lingva公司的专业人员。我们的员工在医疗技术和最新发现领域的知识面很广。高度专业化的主题（麻醉、牙科、神经外科）的翻译，将交给了解特定术语并在该领域具有丰富经验的专家。
英文医学文本的翻译
有时，您不得不在外国公司购买保险。为了准确了解接收赔偿费用和保险事件的条件，您将需要语言学家的帮助。我们的专家精通起草合同的细节，了解各国法律体系的特点。
医学诊断书的翻译
为了有效地准备文件，避免犯错和延误，客户最好提供以下材料：出院单、现病史、化验报告和研究报告。这可以帮助译员在文本中排除行话，以便准确地解析缩写词和缩略语。
医学翻译是高度专业化文本的翻译，因此，除了良好的语言知识外，译员不仅需要掌握专业的词汇，还需要受过医学教育。此外，在翻译医学文件时，重要的一点是需要考虑不同国家采用的形成此类文件的规范。但是医学翻译的主要难点在于，译文质量差会对患者的健康产生不利影响。
- 不正确使用医学术语
- 译员若不了解专业的术语和词汇，不会正确翻译缩写词和缩略语，就不能在医学文件的翻译中保持一致的修辞风格。
- 对译员的严格要求
- 我们只把医学文件交给高级译员翻译，在某些情况下甚至会交给执业医生翻译。
- 通用的医学术语
- 在翻译医学文本时，我们的员工仅使用通用的专业医学术语和修辞风格。
- 翻译质量与准确性
- 向我们预定医学翻译，可以确保译文与原件内容完全一致。之所以能够做到这一点，是因为除翻译专家外，我们翻译的所有医学文本都经过双重编辑审校。
