Traducción jurídica

La traducción de escrituras de poderes y certificados representa un procedimiento bien complicado, la cual debe llevarse a cabo estrictamente en correspondencia con la legislación del país en el cual se utilizarán los documentos. Al efectuar la traducción, es preciso transmitir con exactitud la terminología y preservar la forma original del documento. Encomendamos a realizar traducciones jurídicas exclusivamente a los profesionales que han demostrado su cualificación durante una cooperación larga y exitosa. Asimismo, estamos dispuestos a encargarnos de la certificación de la documentación y habilitarla para que tenga validez en el extranjero.

Velamos escrupulosamente para que los traductores jurídicos no dejen de perfeccionar sus conocimientos, de estudiar el historial de cambios y modificaciones realizados en la legislación y de desarrollar el glosario legal. Las leyes y actos jurídicos y normativos son documentos de un alto nivel de complejidad, ya que incluso el más mínimo error en la adaptación puede dar lugar a efectos extraordinarios. En la Agencia “Prof Lingva” se ha formado un equipo fiable de profesionales que no solo traducirán el documento, sino que también lo verificarán en varias etapas.

Para que Usted pueda presentar documentos ante organismos gubernamentales en el extranjero, hace falta habilitarlos jurídicamente. Le ayudaremos con una traducción notariada certificando la documentación ante notario. Además de la certificación, el notario verificará los documentos traducidos en cuanto a la presencia de errores, para que para Usted no se produzcan declinaciones en el futuro al presentarlos. De parte de Usted, los originales de los documentos, de parte de nosotros, un resultado rápido de acuerdo con las particularidades específicas de un estado extranjero.

Cuando se trata de acuerdos de negocio o de inversiones, no hay tiempo para correcciones. Por lo general, el resultado financiero y la reputación del cliente dependen de la rapidez y exactitud de la traducción de contratos y acuerdos. Tomamos en consideración las particularidades de la materia, por eso encomendamos la traducción de los documentos exclusivamente a traductores experimentados. Garantizamos que la traducción también será revisada por editores y correctores para evitar que existan errores en el resultado final.

Traducimos constantemente estatutos sociales para empresas que pretenden incorporarse al mercado internacional y comenzar a cooperar con socios extranjeros. Nuestros especialistas se orientan perfectamente en pormenores de derecho y finanzas. Estamos orgullosos de nuestra reputación de 10 años y valoramos la reputación de nuestros clientes, lo que quiere decir que podemos garantizar con seguridad el más alto nivel de trabajo.

En la Agencia de Traducción “Prof Lingva” puede solicitar la traducción de documentos judiciales a cualquier idioma del mundo. También brindamos el apoyo de interpretación con la presencia personal de un intérprete en las audiencias judiciales. El carácter específico de la traducción judicial requiere tener el conocimiento perfecto del idioma, así como dominar la terminología y contar con la experiencia en el ámbito jurídico. Garantizamos que la traducción jurídica será realizada por un lingüista profesional que cuenta con la formación especializada y la experiencia en traducciones judiciales.