fbpx
Бюро переводов "Проф Лингва", несмотря на вирус и кризис, работает на 100% в стандартном режиме!
Наш блог

История неверного перевода

361
История неверного перевода

В 2008 году инвестиционная группа из ОАЭ приобрела 90% акций «Манчестер Сити». Во время телефонных переговоров глава инвестиционной компании шейх Мансур сказал исполнительному директору «Манчестер Сити» фразу «it’s all getting messy!», что переводится как «Все осложняется!». Однако, директор понял фразу как указание «Get Messi», что означает – «Заполучите Месси!». Клуб «Манчестер Сити» связался с клубом «Барселона» и чуть было не купил Леонеля Месси за 30 миллионов фунтов, если бы испанский клуб не отклонил предложение.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса