Наш блог

Что общего между Америкой и Болгарией?

22 июля 2017

Правильно! Болгарский язык! Буквально на днях в штате Иллинойс его признали вторым официальным языком. Такое нововведение произошло благодаря программе двуязычности.

Подробнее...

Хорошо ли живется переводчикам президентов

22 июля 2017

Далеко в нашем исследовании мы заходить не стали и взяли пример, который ближе всего к нам: Владимира Путина и команду переводчиков, которые трудятся на встречах главы государства с иностранными политиками.

Подробнее...

Игра престолов и валирийский язык

21 июля 2017

Приложение Duolingo постепенно расширяет свои возможности. Одно из последних обновлений – возможность для фанатов Игры престолов, сериала, который завоевал миллионы сердец по всему миру, изучить специально созданный для экранной эпопеи валирийский язык.

Подробнее...

Родина переводческих ошибок

19 июля 2017

Как думаете, какая страна может заслужить пальму первенства несоответствия перевода и оригинала текста (например, вывески)? Конечно же, это Китай.

Подробнее...

Главное достояние Японии

19 июля 2017

Как думаете, почему японцы так гордятся тем, что родились именно в этой азиатской стране? Правильно! Потому что японский язык можно считать одним из самых уникальных в мире.

Подробнее...

Готовимся к отпуску с умом

17 июля 2017

Только представьте: на одной из улочек Рима вам улыбается симпатичный итальянец, либо же вы, прогуливаясь по Монмартру, покупаете в булочной (boulangerie) круассан. Приятные ситуации, не правда ли? Если бы не одно «но»: пресловутый языковой барьер, который, как всегда, все испортит.

Подробнее...

Языковая служба ФИФА

17 июля 2017

Если вы увлекаетесь футболом, то наверняка задумывались о том, как работает переводческая служба федерации футбольных ассоциаций. Сотни переводчиков, множество офисов по всему миру… Стоп! Вы абсолютно неправы.

Подробнее...

Саммит G20: нелегкая работа переводчиков

15 июля 2017

Синхронный перевод – это самый сложный вид переводческой деятельности. Специалисту важно не только не ошибиться, но и быть максимально корректным. Курьезы саммита Большой Двадцатки рассмотрим в данной статье.

Подробнее...

Остров в Папуа Новой Гвинее, где говорят на немецком

15 июля 2017

Удивительно, но в Папуа Новой Гвинее есть целый остров с немецко-говорящим населением.

Подробнее...

В Пакистане скоро начнет преобладать китайский язык

13 июля 2017

В Пакистане китайский язык постепенно вытесняет английский в политической, экономической и культурной сферах.

Подробнее...

Новая буква в немецком языке

12 июля 2017

Теперь в немецком языке появилась буква ß.

Подробнее...

Русскоязычный канал в Китае

12 июля 2017

Русскоязычная «Катюша» начнет свое вещание в КНР. На днях было подписано соответствующее соглашение между сторонами, подписантом с российской стороны выступал Первый Канал.

Подробнее...

Мировой центр русского языка

10 июля 2017

Самое прекрасное, что создал человек – это язык, и русский можно назвать одним из самых благозвучных в мире.

Подробнее...

День Франции в России

09 июля 2017

15 июля, на следующий день после великого французского праздника «Дня взятия Бастилии» в Москве пройдет день Франции.

Подробнее...

Как выражают недовольство руководителю на английском языке?

08 июля 2017

Отношения с руководством – это сложный процесс. Так, более 90% россиян не могут сказать, что они довольны своим начальством на все 100%. Выразить свои эмоции сдержанно не получается, однако, существуют несколько английских идиом, способных в этом помочь.

Подробнее...

Спасибо, интернет!

08 июля 2017

Мир не стоит на месте и такому явлению, как интернет, мы обязаны очень многим, в том числе и новыми словами.

Подробнее...

Имена, означающие драгоценные камни

06 июля 2017

Нередко с драгоценными камнями мы сравниваем людей. В каждом языке есть имена, происходящие от названий драгоценностей.

Подробнее...

Языковые комбинации в английском языке

05 июля 2017

Языковыми комбинациями называют слова, который составлены из 2 и более других слов. Давайте рассмотрим самые известные из них в английском языке.

Подробнее...

Чат-боты создали свой собственный язык

04 июля 2017

Чат-боты социальной сети Facebook создали свой собственный язык, ну, или что-то вроде этого.

Подробнее...

Общество против английского языка на музыкальном конкурсе

03 июля 2017

Так, несколько стран поддержало идею о том, что исполнение песен на Евровидении должно вестись на родном для участников конкурса языке, а не только на английском.

Подробнее...

Как называют оборотней на разных языках

02 июля 2017

Все началось с далекой Армении. Именно в мифологии этой страны есть история о том, что Млечный Путь произошел из молока оборотня, тайна которого была раскрыта человеком.

Подробнее...

Нам доверяют

Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса