Наш блог

7 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке

04 августа 2017

Порой кажется, что по-русски можно выразить что угодно. Однако некоторые явления требуют объяснения несколькими фразами, тогда как в японском или английском можно сказать всего одно слово.

Подробнее...

Один символ для всей армянской письменности

02 августа 2017

Армения – это первое христианское государство в мире. На его территории находится множество храмов, церквей и других религиозных памятников культуры.

Подробнее...

Араврит: два языка в одном

01 августа 2017

Как можно читать одно слово на двух языках одновременно? На самом деле, это очень просто, если вы, конечно, носитель арабского или иврита.

Подробнее...

Психология и языки

31 июля 2017

Ученые решили проверить кто сильнее в лингвистике: интроверты или экстраверты. Готовы узнать ответ?

Подробнее...

Французский: то, о чем вы не узнаете из учебников

30 июля 2017

Французский – удивительный язык. Когда дело доходит до его изучения, то лучше посетить страну, нежели читать учебники. Приведем несколько примеров того, о чем вам не расскажет ни один учебник.

Подробнее...

Черногорский язык

30 июля 2017

Черногория – это маленькая, но очень самобытная страна, которая долго добивалась своей независимости. Вот уже почти десяток лет не перестает утихать скандал вокруг так называемого черногорского языка.

Подробнее...

Акиэ Абэ – хитрая супруга премьера Японии

28 июля 2017

Большой конфуз случился с Акиэ Абэ – супругой премьера страны Восходящего солнца: не желая перемолвиться парой слов с американским президентом она скрыла то, что прекрасно владеет английским языком.

Подробнее...

Первый в мире переводчик… эмодзи

27 июля 2017

Мы уже привыкли к интернету настолько, что не знаем, как без него обойтись. Да и без пресловутых смайликов уже никуда... Кстати, эмодзи получили такое широкое распространение, что из-за них заводят целые судебные дела. Именно из-за этого было принято решение определить в мире новую должность – переводчик эмодзи.

Подробнее...

Удивительный кашкаи

26 июля 2017

Что у вас приходит на ум когда вы слышите слово «кашкаи»? Скорее всего это название автомобиля марки Nissan. Однако это слово не только машина, но и целый язык…

Подробнее...

Владимир Путин о русском языке

25 июля 2017

Владимир Владимирович Путин очень нежно отзывается о русском, называя его опорой нации.

Подробнее...

Реформы по-немецки

24 июля 2017

Все, кто изучал немецкий, должны помнить о том, что в нем нет большой буквы «ß». Вернее не было до последних изменений, которые внес Совет правописания Германии.

Подробнее...

Русский язык на Кубе

23 июля 2017

В прошлом веке русский был очень популярен: его изучали в школах и университетах. Однако после того, как СССР распалось, популярность русского сильно упала. С развитием русско-кубинских отношений в XXI все стало иначе.

Подробнее...

Что общего между Америкой и Болгарией?

22 июля 2017

Правильно! Болгарский язык! Буквально на днях в штате Иллинойс его признали вторым официальным языком. Такое нововведение произошло благодаря программе двуязычности.

Подробнее...

Хорошо ли живется переводчикам президентов

22 июля 2017

Далеко в нашем исследовании мы заходить не стали и взяли пример, который ближе всего к нам: Владимира Путина и команду переводчиков, которые трудятся на встречах главы государства с иностранными политиками.

Подробнее...

Игра престолов и валирийский язык

21 июля 2017

Приложение Duolingo постепенно расширяет свои возможности. Одно из последних обновлений – возможность для фанатов Игры престолов, сериала, который завоевал миллионы сердец по всему миру, изучить специально созданный для экранной эпопеи валирийский язык.

Подробнее...

Родина переводческих ошибок

19 июля 2017

Как думаете, какая страна может заслужить пальму первенства несоответствия перевода и оригинала текста (например, вывески)? Конечно же, это Китай.

Подробнее...

Главное достояние Японии

19 июля 2017

Как думаете, почему японцы так гордятся тем, что родились именно в этой азиатской стране? Правильно! Потому что японский язык можно считать одним из самых уникальных в мире.

Подробнее...

Готовимся к отпуску с умом

17 июля 2017

Только представьте: на одной из улочек Рима вам улыбается симпатичный итальянец, либо же вы, прогуливаясь по Монмартру, покупаете в булочной (boulangerie) круассан. Приятные ситуации, не правда ли? Если бы не одно «но»: пресловутый языковой барьер, который, как всегда, все испортит.

Подробнее...

Языковая служба ФИФА

17 июля 2017

Если вы увлекаетесь футболом, то наверняка задумывались о том, как работает переводческая служба федерации футбольных ассоциаций. Сотни переводчиков, множество офисов по всему миру… Стоп! Вы абсолютно неправы.

Подробнее...

Саммит G20: нелегкая работа переводчиков

15 июля 2017

Синхронный перевод – это самый сложный вид переводческой деятельности. Специалисту важно не только не ошибиться, но и быть максимально корректным. Курьезы саммита Большой Двадцатки рассмотрим в данной статье.

Подробнее...

Остров в Папуа Новой Гвинее, где говорят на немецком

15 июля 2017

Удивительно, но в Папуа Новой Гвинее есть целый остров с немецко-говорящим населением.

Подробнее...

Нам доверяют

Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса