fbpx
Бюро переводов "Проф Лингва", несмотря на вирус и кризис, работает на 100% в стандартном режиме!
Наш блог

Названия известных брендов за рубежом (часть 2)

123
Названия известных брендов за рубежом (часть 2)

 

Axe
Известный французский бренд мужских товаров по уходу. Однако в Великобритании, Новой Зеландии и Ирландии он называется Lynx. На самом деле "axe" в переводе с английского — это "топор", поэтому когда французская продукция появилась в некоторых англоязычных странах, ее решили назвать Lynx или "рысь".

Mr. Proper
Он же Mr. Clean. Именно такое название известных чистящих средств в Америке. Но на самом деле Mr. Proper — рекордсмен по переименованиям. Например, во Франции он — Monsieur Propre, в Испании — Don Limpio, а в Великобритании и вовсе — Flash.

Lay's
Невероятно хрустящие и ароматные чипсы Lay's родом из США. Однако в 1989 году компания Lay's приобрела компанию Walkers — известного производителя чипсов в Великобритании. Что интересно, Lay's не стала переименовывать английские чипсы, и название Walkers до сих пор актуально в Британии.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса