Наш блог

Ох уж эти переводчики или ванильная история о горе-трейдер

400
Ох уж эти переводчики или ванильная история о горе-трейдер

Но что делать, если на изучение просто нет времени? В таких случаях нелегко избежать недоразумений. Так, у переводчика, работающего на одноименную российскую газету, родилась удивительная история о французском мошеннике. Согласно его переводу трейдер из Франции «напродавал» ванили на целых 7 млрд долларов!

Конечно, правды в данном утверждении можно не искать, за исключением профессии мошенника и суммы его полученной прибыли. Термин «plain vanilla», который несчастный переводчик перевел как всем знакомую пряность, на самом деле означает финансовый инструмент, с помощью которого трейдеру и получилось заработать кругленькую сумму. Интересен тот факт, что ванили в мире не существует даже на 1 млрд долларов.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса