fbpx
Бюро переводов "Проф Лингва", несмотря на вирус и кризис, работает на 100% в стандартном режиме!
Наш блог

Перевод имен героев романа Голодных игры

384
Перевод имен героев романа Голодных игры

Голодные игры - серия книг о деспотичном государстве, в котором происходит борьба за выживание. Часть повествования происходит в лесах, где жители охотятся, и где проходят сами Голодные игры. Неудивительно, что многие имена героев связаны с растениями.

Katniss

Главная героиня романа - Китнисс Эвердин. Имя дано в честь цветка «Katniss», которое растет на водоемах. Растение –  морозоустойчивое, ценное, иногда сладкое, легко адаптируемое к сложным условиям. Именно такие качества имеет героиня.

Primrose

Младшая сестра главной героини - Примроуз Эвердин, вместо которой Китнисс вызвалась участвовать в Голодных Играх, тем самым защитив ее. Имя «Примроуз» названо в честь цветка «Primrose» или «Примула», которое не такое выносливое как «Katniss», однако имеет другие важные качества. Например, растение обладает лекарственными свойствами. В книге Примроуз Эвердин имеет врожденный талант лечить людей.

Rue

Рута - одна из участниц голодных игр, которая помогла Китнисс спастись, и в дальнейшем они подружились. Вечнозеленое растение «Ruta» получило свое название от греческого слова «reuo» – «для освобождения». Его называют растением чистоты, и оно прекрасно подходит самой юной участнице игр.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса