Бюро переводов "Проф Лингва", несмотря на вирус и кризис, работает в стандартном режиме!
Наш блог

Реакции на чихание в разных странах мира

130
Реакции на чихание в разных странах мира

Во Франции, пожалуй, самая красивая и необычная реакция на чихающего человека. Когда вы чихнете в первый раз, французы скажут вам «À tes souhaits» или «Пусть исполнятся ваши желания». Если вы чихнете повторно, вам пожелают любви, сказав «À tes amours». А на третий раз вы сами должны ответить окружающим «Merci, que les tiennes durent toujours» или «Спасибо, и ваша пусть будет вечной».

В Японии, напротив, не принято отвечать, если кто-то рядом чихнул. Для них вежливый ответ – его отсутствие. Однако формальный вариант ответа все-таки присутствует, и это «Odaiji-ni». Во Вьетнаме вообще не предусмотрено ответа.

А вот в Германии, Италии, Польше ответы очень похожи на русские и переводятся как пожелания здоровья.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса