Наш блог

Речи Дональда Трампа и их перевод

181
Речи Дональда Трампа и их перевод

О речах Трампа отзываются нескромно, а иногда даже шутят. Он коверкает слова, создает новые выражения, а еще совершенно не стесняется говорить то, что думает. Это же касается и его жены – первой леди Америки.

Например, при ее визите во Францию, она очень лестно отозвалась о фигуре первой леди этой страны и переводчики замешкались при интерпретации ее комплимента, боясь, что подруга Эммануэля Макрона не оценит такой лестный подход.

Мнения переводчиков сильно разделяются, когда дело доход до интерпретации и риторики самого Трампа. Так, его высказывания можно представить либо в респектабельном виде, либо давать всю «грубость и твердость» его выражений. Более того, специалистам трудно работать с этим политикам по той причине, что они часто бывают с ним не согласны.

Нам доверяют

Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса