Наш блог

Старый швед: и зачем он немцам?

221
Старый швед: и зачем он немцам?

Эта фраза с исключительно положительным оттенком. Немцы с помощью «шведа» показывают свое удивление или изумление. Ближайшими эквивалентами будут «Вау» или «Вот это да!». Только почему же в Германии для выражения удивления используют «шведа», а не поляка или француза?

Говорят, что этому устойчивому словосочетанию уже несколько сотен лет. В XVII веке шведы тренировали армию Пруссии. Они были опытны, смелы и именно поэтому пруссы звали их старыми (т. е. опытными). Затем термин перекочевал в повседневную речь и стал значит нечто уважительное и дружеское.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса