fbpx
Бюро переводов "Проф Лингва", несмотря на вирус и кризис, работает на 100% в стандартном режиме!
Наш блог

Язык, в котором нет частиц «Да» и «Нет».

274
Язык, в котором нет частиц «Да» и «Нет».

В китайском языке на самом деле нельзя сказать «Да» или «Нет» с помощью отдельных частиц, как в русском, английском или французском. Однако, это совсем не усложняет жизнь жителям страны, а скорее указывает на их более сложный менталитет. Вариантов ответить множество, ниже написали несколько примеров:

1) Когда задают вопрос, в котором есть активный глагол, можно отвечать этим глаголом. Например, на вопрос «Хочешь есть?» или 你想吃東西嗎, отвечаете вторым иероглифом 想, который как раз и означает «Хочу!».

2) В китайском языке есть глагол-связка 是 shì, похожая на английский «to be», что означает «есть, являться». Его можно использовать в случае, когда вопрос не имеет активного глагола, например, звучит как «Сегодня вторник?». В отрицательном варианте используется 不是.

А еще в китайском можно ответить «Я подумаю» или 我 再 想想, однако ответ скорее всего подразумевает «Нет». По крайней мере большинство китайцев отрицательно воспринимают эту фразу.

Нам доверяют
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса