Юридический перевод

Узнайте, почему
все выбирают нас
Цены на юридический
перевод *
Расчет стоимости за 9 минут

* Расчет на английский язык

BASIC BUSINESS хит EXTRA
1-1,5 ₽/слово 2 ₽/слово 4 ₽/слово

* Отличие лишь в сроках сдачи.
Качество остается неизменным

Наши гарантии

Бессрочная
гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение.

ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД — ВЕРНЕМ ДЕНЬГИ

При обоснованной претензии по качеству — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

Конфиденциальность

Соблюдаем полную конфиденциальность при переводе юридических документов.

Знаки качества

Отзывы [280]

Ваш отзыв — лучшая оценка нашей работы

Отзыв от Подари жизнь Отзыв от Honda Отзыв от Innova systems Отзыв от Киркоров продакшн

Нам доверяют

Почему выбирают нас?

ГОСТ & ISO 9001

Наша компания соответствует международным стандартам качества.

Бесплатный пробный перевод

Мы предоставляем Вам на выбор несколько тестов для определения нужного стиля и терминологии

НОТАРИАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ

Мы не только переведем Ваши документы, но и правильно их оформим, нотариально заверим, легализуем. Все будет готово «под ключ».

ТОЧНАЯ ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ

Юридический перевод Проф Лингва отличается точной передачей содержания исходного документа, оформленной принятыми в правовой сфере конструкциями.

Услуги юридического перевода

Опыт нашей компании позволяет эффективно решать любые задачи в сжатые сроки.

Перевод доверенностей и сертификатов

Перевод законов и иных нормативно-правовых актов

Нотариальный перевод

Перевод договоров и соглашений

Перевод учредительных документов компании (перевод устава, учредительного договора и т. д.)

Судебный перевод

Сложности
юридического перевода

Сложности юридического перевода

Под юридическим переводом принято понимать особый вид перевода, относящийся к области юриспруденции. Он необходим для передачи юридической информации между людьми на разных языках.

Юридический перевод должен быть предельно точным, адекватным и достоверным. Малейшая неточность может привести к судебным тяжбам и ухудшению деловых отношений, что, по нашему мнению, абсолютно неприемлемо.

Сложности юридического перевода

  • Перевод текста «хорошим переводчиком»
  • Для действительно качественного перевода текстов юридической и экономической направленности недостаточно просто хорошего владения иностранным языком, необходимы еще опыт и профессиональные знания в данных областях.
  • Свободная трактовка
  • Юридический перевод не терпит двусмысленностей и свободного толкования тех или иных понятий, - ведь структура исходного текста создана в условиях другой культуры и правовой сферы, и часто дословный перевод может повлечь изменение смысла документа вплоть до противоположного, что в данном случае недопустимо
  • Низкая скорость перевода
  • Не обладая соответствующей квалификацией, весьма сложно быстро и качественно перевести юридический или экономический текст. А низкая скорость перевода зачастую может привести к срыву намеченных сроков (сделки, заключения контракта и т.п.).
  • Финансовые потери
  • При неглубоком анализе переводимого документа Ваша организация может понести колоссальные убытки – достаточно, например, неправильно указать условия в договоре, контракте и других юридических документах.

Почему клиенты выбирают именно нас?

  • Нотариальное сопровождение
  • Мы не только переведем Ваши документы, но и правильно их оформим, нотариально заверим, подготовим нотариальные копии, все, что нужно – будет готово «под ключ».
  • Точная передача информации
  • Юридический перевод Проф Лингва отличается точной передачей содержания исходного документа, оформленной принятыми в правовой сфере конструкциями. Это очень кропотливый и нелегкий труд, однако с ним в полной мере справляются переводчики нашего агентства.
  • Скорость перевода
  • При необходимости мы готовы переводить до 80 страниц текста в день в срочном режиме.
  • Эффективные тексты для успеха Вашего бизнеса
  • Наши переводчики всегда вникают в специфику переводимых документов, что максимально повышает качество перевода. Наше творческое кредо: «Каждый качественно и в срок переведенный текст – очередной шаг к успеху Вашего бизнеса».

Не теряйте
времени и денег!

Отправьте нам заявку и мы Вам поможем:

8 800 333-13-85

Бесплатно по России

+7 495 660-36-24

Многоканальный по Москве

Нам доверяют

Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса