Redhand – выражение, которое зародилось еще в Шотландии 6 столетий назад. Нетрудно догадаться, что красные руки – это руки с кровью. Именно так называли преступника, который совершил кровавое преступление.
Вальтер Скотт и его исторический роман «Айвенго» дали этому выражению вторую жизнь. Redhand в этом произведении превратилось в redhanded.
Это словосочетание до сих пор используется в современном английском языке. Если бы не роман «Айвенго», то стол популярным оно не стало.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.