Язык COVID-19

03 Декабря 2020

Эпидемия COVID-19 изменила не только мир, но и все мировые языки. Лингвист Тони Торн отследил многие изменения и поделился ими.

Подробнее...

Переводим визитки правильно

25 Ноября 2020

Бизнес сегодня часто имеет международный формат, что подразумевает много контактов с иностранными партнерами. Несмотря на то, что цифровые технологии практически везде, обычная визитная карточка всё ещё играет большую роль. Как правильно её перевести, чтобы произвести хорошее впечатление на представителя зарубежной компании?

Подробнее...

Названия известных брендов за рубежом (часть 2)

08 Октября 2020

Как называется в Америке "Мистер Пропер" (Mr Proper), что скрывается под "запахом топора", и почему вы не найдете самую популярную марку чипсов — Lay's, когда будете в Великобритании? Читайте в нашей статье.

Подробнее...

Что общего между зарплатой и салатом?

29 Сентября 2020

В английском языке зарплата — это «salary», а салат — «salad». Несмотря на разный смысл, эти слова не просто так похожи по звучанию. Читайте о том, что их объединяет в нашей статье.

Подробнее...

Что такое ян-кен-пон?

22 Сентября 2020

Японцы славятся проявлением безумия в кулинарии. Например, в стране восходящего солнца считаются вполне нормальными такие блюда как мороженое с морепродуктами или смертельная рыба фугу. Ян-ке-пон — это одно из необычных японских блюд, которое точно бы вас поразило. Читайте, что это за блюдо в нашей мини-статье.

Подробнее...

Бабье лето по-американски

13 Сентября 2020

Бабье лето – теплый период, характерный для середины осени. В английском языке есть свое название этого явления. Читайте о нем в нашей статье.

Подробнее...

Перевод с древнеегипетского? Легко!

20 Августа 2020

Перевод древнеегипетских иероглифов стал возможен каждому из нас благодаря инструменту Fabricius и разработчикам компании Google. Читайте подробности в нашей статье.

Подробнее...

Пожелание удачи на английский лад

08 Августа 2020

«Break a leg» – выражение, которое активно используется в английском языке как пожелание «Ни пуха, ни пера!». Если переводить дословно, то оно означает «Сломай ногу». Рассказываем, как идиома стала иметь обратный смысл.

Подробнее...

Русские блюда в Германии

31 Июля 2020

В Германии много блюд, в названии которых присутствует «russische» или «русский». Интересно то, что не все эти блюда являются традиционной русской кухней.

Подробнее...

Английские глаголы, образованные от фамилий

25 Июля 2020

В последнее время словари английского языка часто пополняются глаголами, образованными от фамилий известных личностей. Мы уже писали про глагол «to Meghan Markle» или «меганмарклить», который происходит от Меган Маркл (жена принца Гарри). Сегодня расскажем, какие имена знаменитостей также были удостоены превращения в глаголы.

Подробнее...

Кто такой «гик»?

12 Июля 2020

Гик – это человек, чрезмерно увлеченный какой-то областью. Однако не всегда это слово несло положительный окрас. Читайте, как оно образовалось, и как менялся его смысл.

Подробнее...

Какие бренды стали именами нарицательными?

30 Июня 2020

Некоторые названия брендов настолько вошли в жизнь людей, что стали именами нарицательными. Мы называем детские подгузники – «памперсы», а это как раз пример успешной работы торговой марки Pampers, принадлежащей компании Procter & Gamble. Какие еще названия брендов прочно закрепились в нашем лексиконе?

Подробнее...

Откуда появилось слово «лайфхак»?

28 Июня 2020

Лайфхак происходит от двух слов «life» – жизнь и «hack» – взлом. Другими словами, лайфхак – это взлом жизни или ее оптимизация. Откуда произошло это выражение?

Подробнее...

Что такое «Аfternoon tea»?

16 Июня 2020

Все знают, что англичане любят чай! С этим напитком в Англии связано множество традиций, одна из которых «Аfternoon tea» (чай после полудня). Читайте, что это за традиция, и чем отличается от обычного чаепития.

Подробнее...

Новые слова в русском языке

10 Июня 2020

Яндекс провел исследование, приуроченное ко Дню Рождения Пушкина (6 июня). Сервис проанализировал запросы со словами и выражениями, значения которых пользователи чаще всего хотели узнать в 2020 году. Читайте в нашей статье, что это за слова.

Подробнее...

Обновлен рейтинг владения английским языком в мире

01 Июня 2020

Компания EF составила новый рейтинг владения английским языком среди 100 стран, в которых язык не является родным. Смотрите результаты в нашей статье.

Подробнее...

Забавные названия немецких блюд

28 Мая 2020

Немецкая кухня вкусная и разнообразная. Скорее всего многие из вас сразу представляют штоллены, свинину, квашенную капусту. Однако существует множество немецких блюд с необычными названиями. О трех из них мы поговорим в нашей статье.

Подробнее...

Язык, в котором нет частиц «Да» и «Нет».

17 Мая 2020

Трудно представить, что бывают языки, где нет утвердительной и отрицательной частиц. Как тогда коротко ответить на вопрос, согласиться с собеседником или быстро выразить несогласие? Один из таких языков – китайский. Читайте об этой интересной особенности в нашей статье.

Подробнее...

Испанские слова, которых не хватает в русском языке

07 Мая 2020

Испанский язык насыщен словами, у которых нет аналогов в русском языке, хотя в них явно есть потребность. Читайте, что это за слова в нашей статье.

Подробнее...

В Яндекс Переводчик добавили якутский язык

30 Апреля 2020

Ко дню рождения республики Якутия специалисты Яндекса подключили к сервису Яндекс Переводчик якутский язык. Читайте подробности о якутском языке и важности его оцифровки в нашей статье.

Подробнее...