Особенности кулинарного перевода

23 Июля 2021

Возможность попробовать экзотические блюда, приготовленные по рецептам, распространенным в других странах, привлекает не только гурманов, но и людей, интересующихся кулинарией.

Подробнее...

Перевод с английского – особенности

14 Июля 2021

Один из самых распространенных видов перевода – перевод с английского языка. Какие тонкости сопровождают перевод текста?

Подробнее...

Футбол, спорт и переводчики

05 Июля 2021

Спорт сближает народы, объединяет спортсменов, тренеров, болельщиков, организаторов соревнований из разных стран.

Подробнее...

Интернационализмы

24 Июня 2021

Нередко они помогают переводчикам в работе. Однако из-за несоответствия значений параллельных интернационализмов возникают существенные смысловые и стилистические искажения при буквальном переводе.

Подробнее...

Нюансы перевода личных документов

17 Июня 2021

Основной нюанс на который стоит обращать внимание - перевод имен и фамилий. Зачастую требуется уточнение заказчика, самые ярких примеры - имена Наталья или Наталия, Софья или София.

Подробнее...

Заимствования в языковых переводах

11 Июня 2021

В давние времена культуры многих народов тесно переплетались между собой и язык, как самое главное ее проявление имел свойство заимствовать слова из других языков.

Подробнее...

Локализация

24 Мая 2021

Локализация — это процесс адаптации текстового и визуального контента к новому региональному контексту с учетом таких факторов, как местная культура, язык, население и география. Даже если...

Подробнее...

Военные переводчики

21 Мая 2021

Ежегодно 21 мая в России отмечается День военного переводчика. Эта дата для профессионального праздника выбрана в связи с тем, что...

Подробнее...

Cтандарты ISO в переводах

12 Мая 2021

Международные стандарты приносят технологические, экономические и социальные преимущества.

Подробнее...

Какой самый древний торговый язык?

14 Апреля 2021

Несмотря на то, что в России в данный момент проживает более двух миллионов азербайджанцев, с азербайджанским языком все мы сталкиваемся достаточно редко.

Подробнее...

Отдых за границей во время пандемии

30 Марта 2021

Во время пандемии COVID-19 всё ещё хочется ездить в отпуск, причем, желательно, за границу. И несмотря на то, что очень многие страны закрыты для посещения, всё ещё можно летать в Азию, Арабские Эмираты и Африку.

Подробнее...

Факты о Дне Святого Патрика

17 Марта 2021

Недавно всё англоязычное сообщество отмечало День Святого Патрика. Многие наши сограждане тоже отмечают этот праздник, потому что грех не пропустить пару бокалов пива и повеселиться с друзьями даже посреди рабочей недели.

Подробнее...

День защитника Отечества

22 Февраля 2021

Как День защитника Отечества отмечают в других странах? Оказалось, у нашего праздника есть культурные собратья с уникальной историей и собственными традициями.

Подробнее...

День влюбленных у всех особенный

11 Февраля 2021

Интернациональность в последнее время проявляется также и в праздниках. Уже давно мы празднуем День Всех Влюбленных, но мало кто знает, что традиции, связанные с этим праздником, везде разные.

Подробнее...

Блинный день

01 Февраля 2021

Скоро мы будем отмечать Масленицу — праздник, которого многие ждут с нетерпением. Мало кто знает, но в англоговорящих странах тоже есть свой аналог этого праздника.

Подробнее...

Бумеры, зумеры и сленг 2020 (и никакого Covid-19!)

19 Января 2021

2020 год — это не только пандемия, которая привнесла во все языки мира множество слов и новых значений для старых выражений.

Подробнее...

С Kit Kat успех обеспечен!

12 Января 2021

В жизни нередко случаются занимательные и курьезные случаи, которые иногда бывают очень забавными, а иногда приводят к проблемам.

Подробнее...

Новогодние традиции

29 Декабря 2020

Новый год — интернациональный праздник, и у каждой страны множество своих традиций, которые с этим связаны. Особо интересны нам традиции, связанные с англоговорящими странами.

Подробнее...

Язык COVID-19

03 Декабря 2020

Эпидемия COVID-19 изменила не только мир, но и все мировые языки. Лингвист Тони Торн отследил многие изменения и поделился ими.

Подробнее...

Переводим визитки правильно

25 Ноября 2020

Бизнес сегодня часто имеет международный формат, что подразумевает много контактов с иностранными партнерами. Несмотря на то, что цифровые технологии практически везде, обычная визитная карточка всё ещё играет большую роль. Как правильно её перевести, чтобы произвести хорошее впечатление на представителя зарубежной компании?

Подробнее...