БЛОГ и переводы

11 Октября 2021

Мы их читаем, ведём, следим за ними.

Подробнее...

Международный День переводчика

30 Сентября 2021

В этот день в 2017 году, на 71 сессии Генеральной ассамблеи ООН была признана роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, а 30 сентября признано Международным днём перевода.

Подробнее...

Вселенная Ведьмака

20 Сентября 2021

Вокруг вселенной "Ведьмака" немало поклонников по всему миру.

Подробнее...

Умные приборы

13 Сентября 2021

Умные приборы для синхронного перевода долгое время оставались объектом из научной фантастики...

Подробнее...

Перевод ингредиентов

16 Августа 2021

В 2016-м году муниципалитет Дубая отозвал шоколадные плитки Milka Oreo из магазинов.

Подробнее...

История турецкого перевода

04 Августа 2021

Несмотря на то, что современный турецкий язык сформировался только к XX веку...

Подробнее...

Особенности кулинарного перевода

23 Июля 2021

Возможность попробовать экзотические блюда, приготовленные по рецептам, распространенным в других странах, привлекает не только гурманов, но и людей, интересующихся кулинарией.

Подробнее...

Перевод с английского – особенности

14 Июля 2021

Один из самых распространенных видов перевода – перевод с английского языка. Какие тонкости сопровождают перевод текста?

Подробнее...

Футбол, спорт и переводчики

05 Июля 2021

Спорт сближает народы, объединяет спортсменов, тренеров, болельщиков, организаторов соревнований из разных стран.

Подробнее...

Интернационализмы

24 Июня 2021

Нередко они помогают переводчикам в работе. Однако из-за несоответствия значений параллельных интернационализмов возникают существенные смысловые и стилистические искажения при буквальном переводе.

Подробнее...

Нюансы перевода личных документов

17 Июня 2021

Основной нюанс на который стоит обращать внимание - перевод имен и фамилий. Зачастую требуется уточнение заказчика, самые ярких примеры - имена Наталья или Наталия, Софья или София.

Подробнее...

Заимствования в языковых переводах

11 Июня 2021

В давние времена культуры многих народов тесно переплетались между собой и язык, как самое главное ее проявление имел свойство заимствовать слова из других языков.

Подробнее...

Локализация

24 Мая 2021

Локализация — это процесс адаптации текстового и визуального контента к новому региональному контексту с учетом таких факторов, как местная культура, язык, население и география. Даже если...

Подробнее...

Военные переводчики

21 Мая 2021

Ежегодно 21 мая в России отмечается День военного переводчика. Эта дата для профессионального праздника выбрана в связи с тем, что...

Подробнее...

Cтандарты ISO в переводах

12 Мая 2021

Международные стандарты приносят технологические, экономические и социальные преимущества.

Подробнее...

Какой самый древний торговый язык?

14 Апреля 2021

Несмотря на то, что в России в данный момент проживает более двух миллионов азербайджанцев, с азербайджанским языком все мы сталкиваемся достаточно редко.

Подробнее...

Отдых за границей во время пандемии

30 Марта 2021

Во время пандемии COVID-19 всё ещё хочется ездить в отпуск, причем, желательно, за границу. И несмотря на то, что очень многие страны закрыты для посещения, всё ещё можно летать в Азию, Арабские Эмираты и Африку.

Подробнее...

Факты о Дне Святого Патрика

17 Марта 2021

Недавно всё англоязычное сообщество отмечало День Святого Патрика. Многие наши сограждане тоже отмечают этот праздник, потому что грех не пропустить пару бокалов пива и повеселиться с друзьями даже посреди рабочей недели.

Подробнее...

День защитника Отечества

22 Февраля 2021

Как День защитника Отечества отмечают в других странах? Оказалось, у нашего праздника есть культурные собратья с уникальной историей и собственными традициями.

Подробнее...

День влюбленных у всех особенный

11 Февраля 2021

Интернациональность в последнее время проявляется также и в праздниках. Уже давно мы празднуем День Всех Влюбленных, но мало кто знает, что традиции, связанные с этим праздником, везде разные.

Подробнее...