Вакансии в бюро переводов «Проф Лингва»

+7 495 660-36-24

Многоканальный по Москве

+7 812 426-13-21

Санкт-Петербург

Отправьте заявку на почту:

INFO@proflingva.ru — Москва

SPB@proflingva.ru — СПБ

Вакансии компании Проф Лингва

Переводим в светлое будущее!

Добро пожаловать в команду Проф Лингва

Станьте профессионалом

Вакансии

1 Переводческий отдел

Должность	Отклик
Внештатный переводчик
Внештатный редактор
Внештатный корректор
Внештатный верстальщик
Старший редактор в бюро переводов
Постредактор машинного перевода
Ассистент менеджера / Менеджер бюро переводов
Устный переводчик

2 Нотариальный отдел

Должность	Отклик
Менеджер бюро переводов в нотариальный отдел

3 Коммерческий отдел

Должность	Отклик
Ассистент менеджера / Менеджер по работе с клиентами в бюро переводов

Вакансия — Менеджер бюро переводов в нотариальный отдел

Требования:

Высшее лингвистическое образование приветствуется;
Обучаемость;
Уверенный пользователь ПК (офисные программы);
Обязателен опыт работы в бюро переводов от 1 до 3-х лет;
Опыт работы с нотариальным заверением документов.

Обязанности:

Консультирование, взаимодействие с клиентами электронной почте и при визитах в офис;
Расчет стоимости заказов, учет заказов в базе, прием и выдача заказов;
Подготовка документов к нотариальному заверению;
Сопровождение заказа от получения до сдачи.

Условия:

Работа в молодом, дружном коллективе в уверенно развивающейся компании;
График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу;
Офис расположен в районе м. Новокузнецкая / Третьяковская;
Испытательный срок 1 месяц;
Официальное трудоустройство.

Внештатный переводчик

Требования:

Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;
Владение языком на профессиональном уровне;
Опыт переводческой деятельности от 1 года;
Желательно знание Trados и Memsource, уверенное пользование их функционалом;
Умение работать в сжатые сроки;
Умение понимать желания клиентов и соблюдать предъявляемые к переводу требования;
Уверенный пользователь ПК;
Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Внештатный редактор

Обязанности :

Редактирование текстов Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне;
Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;
Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода;
Работа в программе Memsource.

Требования :

Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;
Опыт редакторской деятельности от 5 лет;
Обязательное знание программ Trados и Memsource;
Опыт работы с претензиями по качеству перевода.

Внештатный корректор

Обязанности :

Сверка перевода с оригиналом (проверка полноты перевода, оформления);
Исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
Тщательная проверка цифр, терминологии по Глоссарию;
Обеспечение единообразия терминологии (наименования, ФИО и т. д.);
Выявление смысловых и стилистических ошибок, несоответствий с оригиналом;
Работа с документами в формате Word, Excel, Power Point, Jpg, Pdf, mxliff (Memcource)

Требования :

Высшее лингвистическое/филологическое образование;
Высокий уровень грамотности, знание всех правил и особенностей грамматики и орфографии русского языка;
Базовые знания английского языка;
Отличные навыки поиска информации в Интернете;
Внимательность к деталям, усидчивость, умение работать в режиме многозадачности;
Возможность работать полный рабочий день.

Внештатный верстальщик

Обязанности :

Требования :
Подготовка документов к переводу в CAT-системах:

Распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Visio, Excel, PowerPoint.
Проверка корректности распознания, устранение орфографических и грамматических ошибок.
Проверка форматирования, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.).
Форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом (целостность, цифры и т.д.).

Верстка документа после перевода:

Верстка документов (PDF, WORD), а также отдельно картинок, схем, чертежей.
Верстка под печать в соответствии с требованием клиента (типографии).
Верстка в макетах графических редакторов: Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw.
Верстка чертежей в pdf, а также в AutoCAD, Компас.

Требования :

Знание : Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw, AutoCAD. Наличие Сертификата или Диплома.
Предварительно необходимо пройти тест.

Вакансия — Старший редактор в бюро переводов

Обязанности:

Редактирование текстов различной тематики в направлениях англ.-рус., рус.-англ. на одинаково высоком уровне;
Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;
Ведение реестра учета выполняемых заказов;
Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода;
Работа в программе Trados и Memsource;
Контроль над работой редакторов.

Требования:

Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;
Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: экономика, маркетинг, публицистика, реклама;
Опыт редакторской деятельности от 5 лет;
Обязательное знание программ Trados и Memsource;
Желательно знание программы Verifika;
Умение работать в сжатые сроки;
Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода;
Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;
ПК — уверенный пользователь;
Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Условия:

Оформление по ТК;
Испытательный срок 1 месяц;
Заработная плата оклад от 50 000 + премии за переработку;
График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу;
М. Новокузнецкая / Третьяковская;
Перед собеседованием будет небольшой тест.

Вакансия — Постредактор машинного перевода

Обязанности:

Постредактирование машинного перевода: вычитка (машинный перевод для постредактирования, как правило, предоставляется вместе с переводимым документом), приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок;
Использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев.

Требования:

Высшее лингвистическое образование (английский язык). Знание второго языка или второе образование в любой из тематик перевода (юридической, технической, IT) будет преимуществом;
Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года;
Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом;
Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools будет являться преимущством;
Готовность к работе с большими объемами текстов (и иногда в сжатые сроки).

Вакансия — Ассистент менеджера | Менеджер в переводческий отдел

Работа только с переводчиками, редакторами и верстальщиками.

Требования:

Высшее лингвистическое образование приветствуется;
Опыт работы с переводчиками, редакторами и верстальщиками обязателен;
Уверенный пользователь ПК (офисные программы);
Обязателен опыт работы в бюро переводов от 1 до 3-х лет строго;
Опыт работы с Trados и Memsource приветствуется.

Обязанности:

Распределение работы между переводчиками (штатными и внештатными);
Ведение и учет реестра заказов, анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам;
Координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков;
Привлечение и подбор новых переводчиков для разных проектов;
Введение заказов и проектов.

Условия:

Работа в молодом, дружном коллективе в уверенно развивающейся компании;
Премии, KPI;
График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу;
М. Новокузнецкая / Третьяковская;
Испытательный срок 1 месяц;
Оформление по ТК.

Вакансия — Устный переводчик

Приглашаем к сотрудничеству устных переводчиков по всем языковым направлениям. Последовательный перевод, синхронный перевод, шушутаж.

Требования:

Высшее образование;
Наличие диплома переводчика;
Желательно наличие удостоверений о повышении квалификации по языкам стран СНГ;
Опыт работы с бюро переводов;
Умение корректно общаться по телефону и лично;
Внимательность, коммуникативность.

Обязанности:

Осуществление устного последовательного перевода;
Осуществление устного синхронного перевода.

Условия:

В основном мероприятия в Москве и Моск. области, а также в иных городах, в том числе и за границей;
Перевод на конференциях, выставках, совещаниях, сопровождение иностранцев и т.д.;
Тематики разнообразные.

Мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве. Готовы гарантировать регулярные заказы на устный перевод.

Вакансия — Ассистент менеджера по работе с клиентами в коммерческий отдел

Требования:

Опыт работы с клиентами;
Уверенный пользователь ПК (офисные программы);
Опыт делового общения (ведение переговоров);
Опыт продаж услуг, обязателен опыт работы в бюро переводов.

Обязанности:

Консультирование, взаимодействие с клиентами по телефону, по электронной почте и при визитах в офис;
Расчет стоимости заказов, учет заказов в базе, прием и выдача заказов;
Подготовка документов к нотариальному заверению;
Делопроизводство/документооборот.

Условия:

Работа в молодом, дружном коллективе в уверенно развивающейся компании;
Мы лидирующая компания в своей отрасли, возможен карьерный рост;
График работы — 10.00 — 19.00 с понедельника по пятницу;
Заработная плата — по результатам собеседования от 45 000 рублей на начальном этапе + % от заказов впоследствии при достижении уровня менеджера;
Офис расположен в районе м. Новокузнецкая/Третьяковская;
Испытательный срок 1 месяц;
Официальное трудоустройство.