Помимо родного греческого языка (койне) царица владела египетским, арамейским, геэзом (древнеэфиопский язык), древнеперсидским, древнееврейским, языком берберов. Клеопатра также знала латынь. Что касается египетского языка, Клеопатра стала первым представителем за 300 лет правления Птолемеев, который заговорил с египтянами на их родном языке.