Апостиль на нотариальный перевод

Необходимость нотариального перевода с апостилем

Заверенный апостилем документ необходимо перевести на официальный язык страны предъявления – сотрудники госорганов принимающей стороны не обязаны владеть иностранными языками. Некоторые документы, такие как паспорт, свидетельство о регистрации компании и другие, принимаются только с профессиональным переводом, заверенным нотариусом. В зависимости от правил принимающей стороны может потребоваться:

Важный нюанс: во многих ситуациях требуется перевод апостиля документов, то есть информации, содержащейся в штампе. Без него документ не имеет юридической силы.

Перевод апостиля может быть выполнен как на самом документе, так и на подшитом отдельном листе. Если планируется выезд в страну, чей государственный язык не является официально принятым Гаагской конвенцией (т. е. английским или французским), потребуется нотариально удостоверенный перевод апостиля на язык принимающей страны. При необходимости предоставления в госорганы РФ иностранных легализованных официальных бумаг (документов, справок, доверенностей и прочих) потребуется перевод апостиля на русский язык.

Нотариальный перевод с апостилем – это особый вид переводческих услуг, выполняемый только профессиональными переводчиками, обладающими необходимым образованием и квалификацией. Подлинность выполненной копии заверяется нотариусом, затем проставляется апостиль на нотариальный перевод.

Оптимальный вариант решения проблемы – обращение в агентства переводов, в штат которых входят лингвисты и юристы. Командная работа опытных профессионалов значительно ускоряет ход процедуры. Апостилированные переводы должны приниматься без ограничений, нотариальная заверка придает им необходимый официальный статус.

Виды нотариального перевода документов с апостилем

Специалисты компании «Проф Лингва» предоставляют услуги профессионального перевода и апостилирования для оригиналов и копий всех видов официальных документов:

Над переводом будут работать профессионалы, которые помимо знания языка имеют опыт работы в юридической, экономической или других сферах, к которым относится документ. При необходимости приглашаются консультанты, например, при переводе медицинских текстов. Апостиль на перевод может проставляться в стандартном или срочном порядке. В обоих случаях документ проходит одни и те же этапы, но в разные сроки. В обычном режиме апостилирование занимает от 5—7 дней, в зависимости от госоргана, проставляющего апостиль. При срочной процедуре опыт, высокая квалификация и наработанные связи сотрудников «Проф Лингва» позволяют сократить сроки до минимума, выполнив все этапы за один день – при необходимости мы готовы работать в режиме 24/7.

Этапы и особенности проставления апостиля на нотариальный перевод

Нотариальный перевод документов с апостилем требует знания особенностей процедуры – куда обращаться для апостилирования конкретного документа, режим работы госоргана, какие бумаги необходимо подготовить, правила их оформления, каков размер пошлины и другие важные нюансы. Обязательные этапы:

Прохождение всех этапов обязательно и требует знания всех нюансов. Достаточно допустить ошибку при оформлении сопроводительных бумаг, и в апостиле будет отказано. Также, если вы решили проходить процедуру самостоятельно, будьте готовы к затратам времени на поиски переводчика и других специалистов, а также на ожидание в очередях. Если вам нужен гарантированный результат при минимальных затратах времени и сил, обращайтесь к профессионалам. Просто подайте заявку, и специалисты «Проф Лингва», обладающие опытом и высокой квалификацией, обеспечат безупречное и юридически грамотное апостилирование и нотариальный перевод документов любого вида.