Одно из важных средств коммуникации с аудиторией - блоги. Лишь название уже способно подвести к теме или направлению изложенной информации. Порой заголовки настолько завуалированы кликбейтами, что информация в материале не соответствует афише. Такой текст перевести трудно, особенно с зарубежных источников.
Помимо кликбейтов сложность представляют имена собственные. Рынок не стоит на месте, и глоссарий данных понятий постоянно насыщается. Оригинальные названия фильмов, книг, конференций, заседаний нового времени обычно не имеют аналогов в языковой паре перевода.
Блог - важная информация, которая играет ключевую роль в современных коммуникациях, но в зависимости от автора и стиля повествования степень понимания информации иностранной аудиторией разнится.
Блог не имеет границ и четких правил, автор может излагать информацию в формате специального или общего дискурса. В связи с этим, крайне важно обращаться к профессионалам, которые способны полностью погрузиться в материал.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.