Интернационализмы

�нтернационализмы - это слова, встречающиеся в ряде языков и обладающие фонетическим, грамматическим и семантическим сходством. Говоря о специфике «ложных друзей» в научно-технических текстах, можно привести «классический» пример «ложного друга переводчика» - слово accurate. Для переводчика научно-технической литературы это слово таковым не является. В специальных текстах это прилагательное употребляется в таких ситуациях, в которых передача его русской параллелью «аккуратный» практически исключается, например, accurate results - «точные результаты». Значительные расхождения в значениях англо-русских аналогизмов, а также контекст, в большинстве случаев предостерегают от ошибок.