Перевод с этого языка и на него требует особого внимания, потому что меняется он стремительно. Даже в этом веке в нём появились некоторые изменения.Вот некоторые факты об азербайджанском языке:
1. Только в прошлом веке письменность в азербайджанском менялось трижды, с арабской на латинскую, затем на кириллическую, а потом снова на латинскую.
2. Азербайджанский является государственным языком не только в стране происхождения, но и в Дагестане.
3. До конца четырнадцатого века на этом языке разговаривали торговцы и путешественники, так что в своё время он успел побывать даже международным языком.
4. Азербайджан — одна из немногих стран, где есть памятник родному языку.
5. Азербайджанский язык частично состоит из слов, заимствованных из арабского и персидского языков.
6. Несмотря на то, что на этом языке говорит всего 10 миллионов человек, в нём есть четыре группы диалектов. Каждая из них носит название в соответствии с частью света и состоит из множества диалектов. Например, только в восточной их шесть.
Переводить с этого языка и на него сложно, но благодаря его богатой истории он остается одним из самых интересных в своей группе!
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.