ажно обратить внимание на перевод серий и номеров в документе. Как правило, они остаются неизменными, например номер N1630, то в переводе все так и остается.
Обратите внимание и на печати, т.к. со временем печати становятся не читаемыми. В этом случае можно уточнить у заказчика, если же расшифровать печать невозможно, то в переводе оформляется это как /не читаемо/.
Это относится и к записям "от руки", иногда почерк бывает неразборчивым, что тоже заставляет прибегать к помощи заказчику для расшифровки имен, фамилий или населенных пунктов.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.