Ломб Като знает 16 языков. Эта жительница Венгрии как-то сказала, что пять языков «живут у нее внутри». С других шести языков она может переводить, а еще пятью языками она владеет «пассивно»: чтобы их вспомнить, Ломб требуется где-то полдня. Она считает, что ключ к успеху в деле изучения языков – это уверенность, и дает такой совет: “Будьте полностью уверенными в том, что вы — лингвистический гений”. Кен Хейл знает 50 языков. Он утверждает, что говорит может на трех языках, а на остальных только болтать.) Кену не нравится, когда люди говорят о его “сверхспособностях” к изучению языков, хотя доля истины в этом, несомненно, есть. Так, однажды коллеги заметили, как он читал в самолете учебник финского языка — а по прибытии уже свободно общался с местными жителями. Кардинал Джузеппе Меццофанти, 40-72 языка. Один из биографов так классифицировал языки, которыми владел Джузеппе: 14 он изучал, но не использовал; на 11 мог вести беседу; на 9 говорил не безупречно, но совершенно без акцента; а 30 языков (в том числе русский) он знал в совершенстве. А вот что касается среднестатических переводчиков, обычно они владеют дополнительно одним или двумя языками, и специализируется именно на них.