Так, вы наверняка слышали с каким умилением произносят англоговорящие слово «бабушка». Английский babushka – это не женщина пожилого возраста, а всего лишь женский платок, который носят на голове. Bolshevik, menshevik, commissar, cossack – эти слова означают то же самое, что и в оригинале. Так, вот так обошлись англичане с русским слово «казак». Dacha – дом, усадьба, коттедж. Интересная ситуация сложилась со словом «gulag». Оно означает все, что подвергалось репрессии. Pogrom – используется тогда, когда англоговорящий хочет сказать о гонении или притеснении чего-либо. Taiga, troika, sputnik – все эти слова также стали неотъемлемой частью английского. Кстати, «тройка» используется для обозначения как лошадей, так и троицы людей.