Фидель Кастро открыто заявлял, что Карибский кризис – дело рук неумехи, который неверно интерпретировал просьбу об изъятии ракет с острова. Одни из переговоров Б. Н. Ельцина и Б. Клинтона были практически обречены только потому, что переводчик допустил оплошность и вместо мягкого выражения «Увы, вы провалились», выдал Клинтону «Вы обделались». Еще один курьезный случай произошел с американским ученым, который по версии горе-переводчика был в поисках суррогатной матери для эмбриона с клетками неандертальца. Публичные извинения пришлось приносить исследователю в области генетики, а переводчик вышел сухим из воды.