Cat lady – это не знойная супер-женщина, а всего лишь та, у которой дома вместо мужа и пары детей, несколько кошек. Данное выражение перекочевало к нам из кибер-пространства и так называемых мемов. Алкоголь также помогает наполнять современные словари. Оцените выражения drunk-dial и drunk-text. Так, эти оба словосочетания означают одно: вызовы и смс-ки от пьяного человека, который после очередного пропущенного бокала вина выбирает себе «жертву» для телефонного разговора. Знакомая ситуация, не правда ли? Уверены, что вы ни за что не догадаетесь, что означает sausage-fest? Нет, это не вечеринка, где все едят сосиски, а всего лишь мероприятие, где большинство присутствующих – мужчины. Вот такая вот ирония попадает в мастодонты лингвистических изданий.