Отныне Lolita – это запрещенное нецензурное слово по версии Google. Если вы введете во поисковом запросе "Nabokov Lolita", то получите "Nabokov ######". Обидно за русского писателя, не так ли?
Помимо Лолиты в список запрещенных слов попали scum (мразь), bullshit (брехня) и прочие привычные для англоязычных людей ругательства.
Новая функция Google стала блокировать бранные слова только с конца января, однако, многие пользователи остались недовольны таким нововведением. Особенно это касается названий некоторых литературных произведений мирового масштаба.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.