Апельсины куда вкуснее большинства фруктов, даже порой привычной нам антоновки. Однако до XVI века в Европе никто и не знал о существовании такого фрукта. В России тем более не было такого понятия как цитрусовые.
Причудливые плоды перекочевали в центральную часть европейского континента из Португалии. Мореплаватели охотно возили их и из восточных стран.
При торговле европейцы интересовались у купцов откуда приехал в Европу такой необычный и вкусный фрукт. Причем многие воспринимали этот цитрусовый плод как особый сорт яблок. «Откуда яблочки?» - так и слышалось на каждом шагу на базаре.
Торговцы честно отвечали откуда привезены фрукты. В ту пору апельсины возили и из Китая, поэтому этот цитрус быстро окрестили китайским яблоком. В Россию особое китайское растение попал уже из Голландии. На голландском appel означает «яблоко», а sien – «китайский».
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.