Эта организация запретила давать длинные и неприличные названия китайским компаниям. Теперь имя не должно намекать ни на какие расовые, гендерные и прочие дискриминирующие признаки клиентов, а также не оно не должно содержать религиозные или политические слова и фразы. Фирма, которая нарушит данное правило, понесет санкции.
Такое нововведение было принято после того, как в Поднебесной отметила существенный рост нецензурных наименований. Например, самые безобидные из них – это «Дядюшка Нуи» и «Испуганная жена Пекина».
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.