В исследовании приняли участие более 220 человек, они были носителями разных культур. Перед ними стояла задача: решить проблему вагонетки. Сначала людям было предложено рассуждать как они обычно это делают, затем – на иностранном языке. Вопросы, которые касались проблемы вагонетки, были связаны с моралью.
Результаты эксперимента показали, что людям проще прийти к ответу по дилемме, размышляя на чужом языке, т. к. в этом случае снижается эмоциональная нагрузка, а мыслительная остается без существенных изменений. Так, подопытные не размышляли о количестве спасенных жизней, мысля рационально, а значит правильно.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.