Год за годом африканский язык претерпевал изменения. Сначала он стал бурским, а затем гордо именовался африкаансом, который вплоть до 1925 года считался диалектом голландского. Африкаанс – упрощенный язык, его лексика и грамматика невероятно просты. Он состоит не только из голландских, но и английских, немецких и французских слов. Некоторые его слова потом перекочевали в европейские языки обратно: так, родилось название муравьеда (aardvark) и фургончика, который движется с помощью волов (trek). Африкаанс считается «уродливым», но несмотря на это, его учат в университетах многих стран. Например, он популярен в Бельгии, Австрии и даже в самих Нидерландах, хотя нидерландцы после пары занятия начинают его полностью понимать.