Туристов здесь не ждут сказочные отели и лазурные берега. Ближайший обитаемый участок суши – это Исландия. На Фарерах можно спрятаться от цивилизации и побыть наедине с самим собой.
Однако вам придется непросто. Так, если вы собрались заглянуть местный ресторанчик, то вам ограничат в пользовании Google Translate: местные жители предложат вам свой собственный переводчик, выполненный на основе видео-ресурса.
На Фарерских островах живет почти 100 тыс. человек, а Google все же не обратил на них внимание. Поэтому местные обитатели изобретают свои словари самостоятельно. Так, туристы могут указать, что бы они хотели услышать на фарерском языке, а потом кто-нибудь из ответственных жителей островов переводит все эти слова в видеопослание. Так, даже для одного простого слова «туман» скопилось уже более 50 переводов.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.