Это не стереотип и не миф: самое лучшее лечение предоставляют в Германии и Израиле. Только вот из-за большого наплыва иностранцев врачам приходится непросто: им нужно не только поставить на ноги больного, но и пообщаться с ним.
Если назначить курс препаратов и путем анализов выяснить что беспокоит пациента не так уж и сложно, то вот провести беседу о возможных рисках невозможно. Причем законодательство развитых стран гласит, что доктор в обязательном порядке должен рассказать о рисках, которые может понести больной.
Если поблизости нет переводчика или хотя бы человека, который помог бы в переводе, то доктор имеет полное право отказать в лечении. К сожалению, такие случаи отказа стали достаточно распространены.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.