Все дело в том, что новые правила, внедренные Министерством образования Французской республики нацелены на то, чтобы сделать язык менее «мужественным». Если раньше к группе женщин присоединялся хотя бы один мужчина, то она приобретала мужской род, то теперь правила гласят, чтобы группы называли смежным родом. Например, собрание директоров-женщин – «directrices», а собрание директоров и мужчин и женщин – «directeur.trice.s», вместо предшествующему слову «directeurs». Конечно, это относится только к письменности, но из-за этого не выглядит менее неуклюже. В октябре состоялось голосование, по результатам которого было принято решение отменить внедренные нормы языка, т. к. такой стиль показался Французской академии слишком сложным.