«Хулиган» изначально был английским нарушителем общественного порядка по фамилии Houlihan. Слово «вокзал» русский государь привез с предместья Лондона, местечка «Vauxhall», в котором был парк аттракционов с железной дорогой.
«Мошенник» имеет тюркские корни, «мошна» обозначает кошелек для денег. «Рестораны» произошли от слова обозначающего «укрепляющий». Мясной бульон, который укреплял, подавали в парижском трактире, в честь него и назвали заведение.
Многим мы обязаны и методике лечения врача Лодера, состоящая из пеших прогулок и приема минеральной воды. Популярные среди петербургской знати лечебные прогулки простолюдины называли «гонять лодыря». Так бездельники и стали лодырями.
Основы латинской грамматики – герундий, самый сложный раздел латыни. Бессмысленное зубрение латинских фраз повлекло появлению слова «ерунда».
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.