Более 40% жителей Латвии говорят по-русски. Однако официально этот язык не считается государственным. В стране постоянно происходят курьезы из-за недопонимания латышей и русских друг другом.
Врач-кардиолог одной из клиник Юрмалы не смог понять русскоговорящего больного. В итоге, вместо нормального диагноза он написал в карточке: «Не понимает языка».
Администрация больницы пока никак не прокомментировала данный инцидент. Распространение русского считается острым вопросом в этой стране. Большинство говорящих по-латышски демонстративно «не понимают» русскоговорящих, хотя вторые всеми силами пытаются влиться в латышское общество.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.