«Хайп» и «баттл» - эти два слова вошли в список самых сомнительных в 2017 году. Это молодежный сленг не слышал разве что глухой. Что примечательно, скоро они могут стать вариантом литературной нормы.
Однако энтузиасты представили свои версии англицизмом, выполненных на российский манер. Так, громкое слово «харассмент» (домогание, приставание) они заменили на «домогант».
Курьезными кажутся такие выражения, как «зломенитый человек» или «обеззлобливающее средство». Первое означает персону, которая стала знаменитой в силу каких-то злых деяний, второе – аналог обезболивающего средства. «Сетячий» - человек, который много сидит в социальных сетях.
Русским неологизмам посвящена отдельная группа в Facebook.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.