Wearing your heart on your sleeve – выражение, которое было крайне распространено в средние века. Эта фраза нашла свой отклик даже в России, однако, у нас это больше похоже на процесс колядования.
В средневековой Англии была принята традиция, согласно которой девушки и молодые люди писали имена на листочках бумаги, бросали эти листочки в шляпу или кувшин. Затем они по очереди вытаскивали «предсказания» и пришивали их к своим рукавам. Вытащенное имя означало имя суженого или суженой. Листочки носили на одежде в течение недели.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.