Школьники из стран ЕС и России объединились в проекте READ AND SHARE e Twinning. Они назвали свои любимые отечественные книги, на основе чего была составлена своеобразная карта. Так, если во взрослой версии Россию представляло произведение «Война и Мир» Л. Н. Толстого, то российские школьники отдали предпочтение «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина.
Великобританские учащиеся оказались весьма предсказуемы: среди всех великих произведений для детей они выделили Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».
Многие книги и их авторы действительно было ожидаемы: для Франции это стал «Маленький принц», для Швеции – «Пеппи Длинный чулок», а для Италии, конечно же, «Пиноккио».
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.