Полонизмы стали частыми гостями в нашей речи, начиная с 16 века. Примеры самых распространенных: быдло, вензель, забияка, клянчить, повидло. Эти слова пришли в польский из белорусского, украинского и даже немецкого. Еще примеры: бутылка, гонор, кухня, музыка. Эта группа слов пришла с греческого и латинского.
Большинство заимствований пришлось на эпоху Петра Великого. Все дело в деловых контактах, которые он установил с большинством европейских стран. В 18 веке к нам пришли: «добровольно», «невинно», «способ».
Не стоит полагать, что русский не оказал должного влияния на Польшу. «Рогатина», «коновал», «прокурор», «таможня» и сотни других наших слов используют поляки сегодня.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.