С тех пор лингвистические нормативы стран стали отличаться, хотя язык по сути оставался и остается одним и тем же. В Северной Корее он все же претерпевал большие изменения. Каждый из правителей пытался вложить в него частичку себя, создавая эссе и целые сборники мыслей о том, что правильно, а что нет. Северная Корея разработала собственную орфографию и в начале этого века была выпущена книга новых правил. Однако что на Севере, что на Юге, жители продолжают пользоваться одними и теми же буквами. В них есть отличия, но они не настолько различны, чтобы обе стороны совершенно не могли понять то, что написано.