В стране даже создали болгаро-цыганский словарь: настолько сильно влияние последнего на язык этой страны. Словарь – это книга, над которой трудились долгих три года. Он собрал в себя более 15 тыс. слов. Например, болгарское «баровец» произошло от цыганского «баро», что значит «большой», «великий». «Мариз» произошло от слова «марипе», что значит «драка», «бой». Влияние востока на Болгарию чувствуется даже сегодня, что уж говорить о паре столетий назад, когда на территории страны проживало еще больше цыган, чем сегодня. Также болгары позаимствовали множество слов из турецкого и арабского. Например, «кючек», что дословно переводится как «пупок», хотя обозначает «танец живота».