Понять это слово – значит понять культуру этой страны. Если мексиканец сказал его (ahorita), то это может значить «через час», «завтра», «в течение года» и даже «никогда».
Например, «я пребываю сейчас» имеет значение «я буду находиться там когда-нибудь». «Я возвращаюсь сейчас» - «Я вернусь когда-нибудь». Также оно часто служит вежливым способом отказать человеку.
Жители этой страны почти все делают заранее. Например, назначают встречу на 7 вечера, зная, то она состоится только в 9. Иностранцы часто недовольны таким поведением мексиканцев, однако, сами они расценивают свое поведение, как гибкость и податливость.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.