Хорошо, что в русском языке всего 3 рода. Язык туюка содержит 3 рода и классификаторы, которые делятся на 10 смысловых групп, которые делятся на категории. Принято считать, что всего в языке туюка 140 грамматических родов.
Еще одна особенность - когда говоришь на языке туюка, нужно все объяснять и подтверждать. Нельзя просто сказать: "Пробежала лиса". Можно сказать: Пробежала лиса, я сам это видел. Объяснить это можно за счет глагольных окончаний. Например, окончание «-wi» означает "Я знаю, так как видел это", а окончание "-hiyi" звучит как "Я предполагаю".
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.