Coca-Cola последовала примеру других маркетологов из Новой Зеландии, которые пытались привлечь внимание к языкам коренных народов. Крупными буквами на баннере было написано "Kia ora, Mate", что переводится как «Привет, смерть». Если разобрать по частям, то "Kia ora" - обычное приветствие, а "Mate" на языке маори означает "смерть". Они хотели написать "приятель" или "друг", именно так он звучит на английском языке, но не учли перевода языка маори.
Реклама вызвала много комментариев в свой адрес. Один из комментаторов отметил, что Coca-Cola еще никогда не была так близка к правде.)
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.