Американка Джессика начала учить русский после того, как прочитала Чехова в английском переводе. Чтобы лучше понять писателя и культуру, она решила освоить родной язык писателя. К слову, она еще побывала в России и очень прониклась местными жителями. Это позволило ей изменить взгляд на русских, так как раньше она считала их грубыми. Такое впечатление у нее сложилось, после того, как она начала учить язык, который был достаточно суров.
Еще одна девушка - Фатима, начала учить русский, после того как прочитала Достоевского, Чехова и Набокова. Да, в этом случае, тоже подтолкнула любовь к русской литературе.
А что же кажется самым трудным в изучении русского языка?
Американский студент Саймон утверждает, что это падежи. А 32-летний предприниматель Мертон говорит, что русские выражают свои мысли иначе. Большую роль в речи играют иносказания.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.