Для привлечения внимания к выходу смартфона в Париже повесили ряд плакатов на корейском языке. Учитывая то, что в Париже говорят на французском, стратегия выглядит немного странной. Многие жители просто не с смогут понять, что написано на хангыль - корейском алфавите. Однако, если воспользоваться переводчиком, смысл фразы следующий: "미래를 펼치다”, “이월 이십일” - “будущее” и “двадцатое февраля.” Возможно, именно заинтересованность во фразе на неродном языке привлечет внимание французов и заставит найти перевод, а там и до интереса к смартфону недалеко.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.