Приведем примеры: Печенье - жареный на вертеле поросенок (перевод на русский) Живот - жизнь (перевод на русский) Матерный язык - родной язык (перевод на русский) Право - прямо (перевод на русский) И это на самом деле может путать русских в Сербии, если заранее не подготовиться и не выучить слова. Иначе, спросив дорогу и услышав "Право", вы пойдете направо, а не прямо.)