Приведем примеры:
Печенье - жареный на вертеле поросенок (перевод на русский)
Живот - жизнь (перевод на русский)
Матерный язык - родной язык (перевод на русский)
Право - прямо (перевод на русский)
И это на самом деле может путать русских в Сербии, если заранее не подготовиться и не выучить слова. Иначе, спросив дорогу и услышав "Право", вы пойдете направо, а не прямо.)
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.