Оказывается, платформа для микроблогов Twitter пользуется большой популярностью у жителей Кении, но их слова до определенного момента переводились как неопознанные символы. Социальная сеть просто не могла распознать язык суахили. Кенийцы начали публиковать хештеги с просьбой обратить внимание на их язык и добавить его в платформу. Например, популярен был хештег #TwitterRecognizeSwahili (Твиттер, узнавай суахили). Усилия были не напрасны, теперь твиттер владеет этим языком.
К слову, на суахили говорят около 150 миллионов африканцев из Кении. Уганды, Конго и других африканских стран.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.