Ударение. Ударение в чешских именах обычно ставится на первый слог, но для русскоязычного человека оно трудноразличимо из-за долгих гласных, которые могут встречаться в имени. В русском языке долгие гласные ассоциируются с ударным звуком.
Транскрипции. Чешский звук "h" произносится как "г", например, Havel - Гавел, Hanuš - Гануш. Также в чешском языке нет мягкого звука "л", поэтому имена Albert и Silvestr произносят как "Алберт" и "Силвестр".
Популярность. Самые популярные имена в чешском языке - Petr, Eva, Anna, Pavel, Josef.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.